Порядок получения нотариально заверенного перевода

Если вам необходим перевод отчета, документа, справки или заявления, то его важно нотариально заверить. Как правило, в будние дни это сделать сложнее, и нотариус в субботу для многих работающих людей более актуален, чем в будни. Однако нотариальное заверение переводов отличается от обычных нотариальных действий. Как правило, обычный нотариус в субботу принимает клиентов, не задумываясь о сложных моментах, и для клиентов иногда затруднительно заранее узнать об особенностях нотариального заверения переводных документов.

Итак, если вам необходимо заказать перевод отчета – вы отправляетесь в бюро переводов. А если вам нужен официальный документ на ином языке, кроме исходного, то он должен быть прежде всего легализован для последующего предоставления. В госорганах нотариальное заверение документов требуется в обоих случаях - как в при переводе официальных документов, выданных в РФ, так и выданных за рубежом для предоставления в российских органах.

Перевод для различных инстанций за рубежом может пригодиться при переводе на иностранный язык трудовой книжки, диплома, свидетельств или патентов. Во всех этих случаях принимающие перевод органы не обязаны знать о существовании и правомочности различных инстанций, университетов, организаций в РФ. Поэтому так важно получить легализованный документ. Для этого нотариус предоставляет список зарегистрированных у него переводчиков.

Важно знать:

При нотариальном заверении перевода нотариус на самом деле свидетельствует о подлинности подписи переводчика, зарегистрированного в определенном законом порядке.

Нотариальное заверение переводов для документов возможно только при определенных условиях:

- должны присутствовать все необходимые атрибуты официального документа (а это подпись, печать),

- документы, выданные иностранными государствами, зачастую требуют дополнительной консульской легализации.

- для нотариального заверения нотариусу кроме перевода предоставляется оригинал документа либо нотариально заверенная копия.

Нотариально не заверяются переводы документов: ламинированных, с нарушенной целостностью (порванные и склеенные полностью), а кроме того, любых документов, с сомнительной подлинностью (с наличием приписок, зачеркиваний либо подчисток).

Таким образом, уточнить, возможна ли легализация переводного документа, необходимо уже на стадии обращения к нотариусу и выяснения списка подходящих переводчиков.